Чужие грехи

В последнее время многократно возрастает число цитат якобы из классиков, появляется множество репостов. Что удивительно — мало кто задумывается над тем, действительно ли изречение принадлежит тому автору, что указывается в конце текста, или мы видим факт фальсификации. Я не знаю, чем это можно объяснить: инерцией (ну, привыкли, понимаш, то, что нравится тут же отмечать кнопкой «мне нравится» и тащить себе в блог) или тотальной безграмотностью, — не знаю.
Вот, например, очень популярна цитата: «Если я усну и проснусь через сто лет и меня спросят, что сейчас происходит в России, я отвечу, — пьют и воруют». И подпись: М. Е. Салтыков-Щедрин.
Я не читал всего М. Е. Салтыкова-Щедрина, но в тех произведениях, что пробегал глазами, ничего подобного нет. Поиск первоисточника в Интернете тоже ничего не дал. Ещё бы! М. Е. Салтыков-Щедрин просто не мог ничего подобного сказать. Да, он терпеть не мог ту социально-политическую ситуацию, которая сложилась в середине XIX столетия, но он был реалистом, а не пессимистом. Он и в кошмарном сне не мог себе представить, что через сто лет в России будет то же безвыходное, тупое положение, что он видел перед своими глазами.
Или вот очень часто приписывают В. Шекспиру следующую цитату: «Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь».
Первоисточник её неизвестен. У Ф. Рюкерта есть нечто похожее: «Грехи людей пересчитать ты так усердно рвёшься? С своих начни, и до чужих едва ли доберешься», но тут неизвестен ни переводчик, ни оригинал, так что автором цитаты, приписываемой Шекспиру, Ф. Рюкерта назвать я не могу. У Шекспира в «Генрихе VI» (Часть 2, акт 3, сцена 3) есть нечто похожее – «Не осуждай его; ведь все мы грешны». Ср.: Forbear to judge, for we are sinners all. Если предположить, что разбираемая цитата, – перевод этой строчки, то следует признать, что это уж очень вольный перевод. Больше у Шекспира ничего подобного нет.
Разумеется, невозможно знать абсолютное большинство произведений классиков, но, по большому счёту, это и не требуется. Достаточно понимать поэтику автора, круг тем его произведений, чтобы уметь безошибочно соотносить цитату с тем или иным автором. А то ведь можно и впросак попасть:
Кто хочет жить, тот обязан бороться, а кто не захочет сопротивляться в этом мире вечной борьбы, тот не заслуживает права на жизнь. Ф. Ницше.
Люди бывают склонны приносить жертвы лишь тогда, когда они могут действительно ждать успеха, а не тогда, когда бесцельность этих жертв очевидна. Ф. Шиллер.
На самом деле обе цитаты приписывают Гитлеру, но, в конце концов, всем всё равно.

Всего найдено: 16

Вопрос № 292295

Добрый день! Можно ли сформулировать предложение следующим образом: Обложка и широкое ляссе в натуральных цветах с текстурой льна – просто заставят вас предаться размышлениям. Смущает сочетание слов «просто заставит».

Ответ справочной службы русского языка

Вы правы, сочетание неудачное.

Вопрос № 292174

Здравствуйте! Правильно ли построено предложение: «Следуя этой логике, необходимо похерить весь советский период истории России и предать анафеме все, что связано с Советской властью.»

Ответ справочной службы русского языка

Предложение построено верно. Слова советская власть пишутся с маленькой буквы.

Вопрос № 283659

Доброго времени суток, уважаемая Грамота. Пишу к вам с тем, чтобы узнать, даёте ли вы этимологические справки. Если да, то осветите, пожалуйста, следующий вопрос: чем являются друг другу слова «предать» (огню, огласке) и «предать» (родину, друга) — этимологически родственными словами, омонимами или одним и тем же многозначным словом? Хотелось бы также узнать ответ на другой вопрос, вытекающий из приведенного: распространяется ли правило постановки ударения в слове «предал» (родину, друга) на слово «предал» (огню, огласке) и его грамматические формы?

Ответ справочной службы русского языка

Предать – многозначный глагол, среди значений которого: ‘подвергнуть действию чего-либо, отдать’ (предать суду, предать огласке, предать огню), ‘изменнически выдать’ (предать партизан) и ‘изменить, нарушить верность’ (предать Родину, предать друга). Слово это заимствовано из старославянского языка и буквально означает «передать». Произношение этого слова не зависит от значения: предпочтительно предал (огласке, партизан, друга) и допустимо предал (огласке, партизан, друга).

Вопрос № 282654

Добрый день! Пожалуйста, помогите разобраться! Изучая морфемный словарь, наткнулась на следующее:
-что у слова предать корнем является «преда», а не «да», как я считала;
-корнем слова проверить является «провер»(а не «вер»), слова доверить — «довер», а слова вверить «вер». Получается, что слова доверить и вверить неоднокоренные?
В самом ли деле так? Надеюсь на вашу помощь в этой запутанной для меня ситуации.
Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Существуют различные научные подходы к членению слова на морфемы, поэтому некоторые слова, в частности предать и проверить, можно разобрать по составу по-разному.

Вопрос № 281730

Спасибо, только что получила ваш ответ. Скажите, а отсутствие подлежащего в данном заголовке «Преданны делу» влияет на постановку двух НН в предаННы? Или играет роль только наличие зависимого слова? И не возникнет ли двусмыленности (слово предан от предать)? Спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Нет, отсутствие подлежащего не влияет на написание. Пишется преданы делу, т. к. есть дополнение. Двусмысленности нет, т. к. причастие от глагола предать ‘нарушить верность, изменить’ управляет другим падежом – творительным (преданы провокатором).

Вопрос № 281729

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, ответ на вопрос. Заголовок звучит так: «ПредаННы Родине». Я написала НН. исходя из таких соображений: 1. это краткое прилагательное, 2. оно в заголовке, где нет предмета действия, 3. чтобы избежать созвучия со словом, образованным от глагола «предать». Корректно ли такое написание в заголовке? И почему? Спасибо заранее вам за ответ.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: преданы Родине. Прилагательное преданный в краткой форме пишется с одним н, если есть дополнение. Ср. без дополнения: девочка добра и преданна.

Вопрос № 281712

Грамота, подскажи, как правильно: прЕдать значение или прИдать значение?

Ответ справочной службы русского языка

Верно: придать значение.

Вопрос № 279863

Здравствуйте, команда Грамота.ру!
В опросе увидел такое предложение «Согласны ли вы придать своё тело заморозке?». На мой взгляд надо употребить приставку «пре-» — «Согласны ли вы прЕдать своё тело заморозке?». Прав ли я?
Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Вы правы. Здесь правильно: предать.

Вопрос № 273632

Здравствуйте. Поставьте ударения в следующих словах: кровоточит, предал. Спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Обратитесь к «Проверке слова» на нашем портале. Нужно задать в поисковой строке начальные формы слов: кровоточить, предать.

Вопрос № 263200

одинаково ли пишутся прилагательные предан*ый (от предать) и предан*ый (в значении «верный»)? Как их различить в словосочетании, если нет контекста

Ответ справочной службы русского языка

Да, преданный во всех значениях пишется с двумя Н. Без контекста различить нельзя: например, словосочетание преданный муж может означать и ‘верный муж’, и ‘муж, которого предали’.

Вопрос № 262970

Прошу проверить пунктуацию: На основании вышеизложенного прошу Вас сообщить на баланс какой организации нам необходимо будет предать тепловые сети по завершении строительства.

Ответ справочной службы русского языка

Корректно: На основании вышеизложенного прошу Вас сообщить, на баланс какой организации нам необходимо будет передать тепловые сети по завершении строительства.

Вопрос № 256739

Уважаемые коллеги,
пожалуйста, напишите, каким предлогом управляет слово «анафема» (анафема над кем-то, анафема по кому-то) или вообще работает беспредложное управление (анафема кого-то, анафема кому-то)?
Спасибо.
Н.Яклина
01.12.09

Ответ справочной службы русского языка

Подобное управление словарями не фиксируется. Обычны такие конструкции: предать анафеме кого-либо, кто-либо предан анафеме.

Вопрос № 242798

Уважаемая справочная служба!

Как правильно пишется — прИдать земле или прЕдать земле.
Заранее спасибо за ответ!

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: предать земле.

Вопрос № 233019

Здравствуйте. Какой знак препинания должен стоять вместо циферок? Не бойся врагов (1) в худшем случае они могут тебя убить, не бойся друзей (2) в худшем случае они могут тебя предать. Бойся равнодушных (3) они не убивают и не предают, но только с их молчаливого согласия существуют на земле предательство и убийство. Заранее спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Лучше в трех случаях ставить двоеточие.

Вопрос № 219136

Огромное, огромное спасибо за Ваши ответы!!! Как Вы считаете, нужно ли слово «похоронить» брать в кавычки: «похоронить вопрос, предать его забвению»?

Ответ справочной службы русского языка

Кавычки не требуются. Страницы: 2 последняя

Шура (Светлана Тимофеева-Летуновская) недавно овдовела, и в 45 лет чувствует себя никому не нужной бесперспективной женщиной. Все свободное время она посвящает сыну и маленькому внуку, но сталкивается только с неблагодарностью. Сын зависит от мнения своей жены, по настоянию которой они разменивают квартиру и переселяют Шуру в коммуналку. Вскоре женщина знакомится с интересным мужчиной Федором (Андрей Егоров), но их счастью могут помешать.

Возможно, Шура примирилась бы с одиночеством, если бы ее сын по достоинству оценил этот поступок. К сожалению, он стал подкаблучником, готовым отказаться от родной матери в угоду жене. Именно по ее прихоти Шура оказалась обладательницей считанных квадратных метров в коммунальной квартире, которая находится в ужасном районе. Знакомство с Федором стало лучиком солнца в пасмурной жизни Шуры, но радость была непродолжительной. Оказалось, что ее избранник женат.

За чужие грехи — мелодрама о безграничной и слепой материнской любви. Ее сюжет сосредоточен на тяжелом периоде в жизни Шуры, которая становится ненужной собственному сыну, а личная жизнь наполнена сплошными разочарованиями. Это картина о женщине, которой нужно найти силы и посмотреть на свою жизнь новым реалистичным взглядом.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *