И было видно страшное чудо

В год 6449(941). Пошел Игорь на греков. И послали болгары весть царю, что идут русские на Царьград: 10 тысяч кораблей. И пришли, и подплыли, и стали воевать страну Вифинскую1, и попленили землю по Понтийскому морю2 до Ираклии3 и до Пафлагонской4 земли, и всю страну Никомидийскую5 попленили, и Суд весь пожгли. А кого захватили — одних распинали, в других же, перед собой их ставя, стреляли, хватали, связывали назад руки и вбивали железные гвозди в головы.

Много же и святых церквей предали огню, монастыри и села пожгли и по обоим берегам Суда захватили немало богатств. Когда же пришли с востока воины — Панфир6 — деместик7 с сорока тысячами, Фока8 — патриций9 с македонянами, Федор10 — стратилат11 с фракийцами12, с ними же и сановные бояре, то окружили русь. Русские же, посовещавшись, вышли против греков с оружием, и в жестоком сражении едва одолели греки. Русские же к вечеру возвратились к дружине своей и ночью, сев в ладьи, отплыли. Феофан же встретил их в ладьях с огнем и стал трубами пускать огонь13 на ладьи русских. И было видно страшное чудо. Русские же, увидев пламя, бросились в воду морскую, стремясь спастись, и так оставшиеся возвратились домой. И, придя в землю свою, поведали — каждый своим — о происшедшем и о ладейном огне. «Будто молнию небесную, — говорили они, — имеют у себя греки и, пуская ее, пожгли нас; оттого и не одолели их». Игорь же, вернувшись, начал собирать множество воинов и послал за море к варягам, приглашая их на греков, снова собираясь идти на них.

В год 6430 (942). Симеон ходил на хорватов, и победили его хорваты, и умер, оставив Петра, своего сына, князем над болгарами.

В год 6451(943). Вновь пришли угры на Царьград и, сотворив мир с Романом, возвратились восвояси.

  1. страну Вифинскую — Вифиния, область Малой Азии, примыкающая к Мраморному морю;
  2. Понт — море, в данном случае Черное море;
  3. Ираклия — Гераклея, город в Малой Азии, на южном берегу Черного моря, основанный в VI веке до н.э.;
  4. Пафлагония — область на северо-востоке Малой Азии;
  5. Никомидия — область на северо-западе Малой Азии, примыкающая к проливу Босфор;
  6. Панфир — византийский военачальник;
  7. Деместик — страж, охранявший византийского императора (К: ???, наверное, Доместик (греч. δομέστικος, от лат. domesticus) — гражданский, церковный и военный титул Поздней Римской империи и Византийской империи, потому, что деместик — церковный певчий, хорист);
  8. Варда Фока — византийский военачальник;
  9. Патриций (лат. patricius, от pater — отец). В Древнем Риме — лицо, принадлежавшее к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли.
  10. Федор — византийский военачальник;
  11. Стратилат (греч. στρατηλάτης) — греческий термин, обозначающий военачальника, позже стал также почетным титулом в Византийской империи.
  12. Фракийцы — народ индо-европейской группы, живший в древности на Балканском полуострове и на северо-западе Малой Азии, позднее участвовал в этногенезе болгарского и румынского народов;
  13. и стал трубами пускать огонь — во время морского боя византийцы применяли так называемый «греческий огонь»: через медные трубы, установленные на борту корабля, выбрасывалась горящая смесь на неприятельские корабли и поджигала их. В состав этой смеси входила нефть, масла, жженая известь, селитра, уголь, смола, сера;

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *