Неплохое основание для брака

Расхождение над Суругой

Рейсы JAL907 и JAL958


Компьютерная реконструкция инцидента

Общие сведения

Дата

31 января 2001 года

Время

Характер

Опасное сближение в воздухе

Причина

Ошибка диспетчера

Место

близ Яидзу над заливом Суруга, (Япония)

Погибшие

Раненые

Воздушное судно

Boeing 747-446D аналогичный столкнувшемуся авиакомпании Japan Airlines

Модель

Boeing 747-446D

Авиакомпания

Japan Airlines

Пункт вылета

Ханэда, Токио

Пункт назначения

Наха

Рейс

Бортовой номер

Пассажиры

Экипаж

Раненые

Выживших

427 (все)

Второе воздушное судно

McDonnell Douglas DC-10-40 аналогичный столкнувшемуся авиакомпании Japan Airlines

Модель

McDonnell Douglas DC-10-40

Авиакомпания

Japan Airlines

Пункт вылета

Кимхэ, Пусан

Пункт назначения

Нарита, Токио

Рейс

Бортовой номер

Пассажиры

Экипаж

Выживших

250 (все)

Медиафайлы на Викискладе

В среду 31 января 2001 года в небе над побережьем залива Суруга (Япония) в префектуре Сидзуока произошёл авиационный инцидент с участием двух лайнеров компании Japan Airlines, которые едва не столкнулись на пересекающихся курсах.

Хронология событий

В 15:36 по местному времени из Токийского международного аэропорта вылетел B747-446D с регистрационным номером JA8904, который выполнял внутренний авиарейс JAL 907 и летел в Наху. На борту находились 16 членов экипажа во главе с 40-летним капитаном Макото Ватанабэ (яп. 渡辺 誠) и 411 пассажиров. Вскоре самолёт занял эшелон 390 (39 000 футов или 11 700 метров). Тем временем наперерез ему на эшелоне 370 (37 000 футов или 11 100 метров) летел DC-10-40D с регистрационным номером JA8546, который выполнял международный рейс JAL 958 из южнокорейского аэропорта Кимхэ (г. Пусан) в японский Нарита. На его борту находились 13 членов экипажа во главе с капитаном Тацуюки Акадзавой (яп. 赤沢 達幸) и 237 пассажиров.

Самолёты должны были разойтись с безопасным интервалом по высоте 2000 футов (600 метров). В 15:54 находящийся в Токийском центре управления полётами, расположенном в городе Токородзава, 26-летний стажёр Хидэки Хатитани (яп. 蜂谷 秀樹), который работал также с десятком других рейсов и увидел на экране пересекающиеся траектории рейсов 907 и 958, дал команду рейсу 958 (DC-10) на снижение до эшелона 350 (35 000 футов или 10 500 метров). Однако, запутавшись, он назвал неправильный номер — 907 (B747). Чуть позже, заметив, что 958 продолжает лететь на прежней высоте, стажёр дал команду данному рейсу на правый поворот. Но на борту 958-го эту команду не услышали. Руководитель стажёра, Ясуко Момии (яп. 籾井 康子), осознав опасность сложившейся ситуации, дала в эфир команду «957, начинайте подъём», хотя никакого рейса 957 в этот момент на радарах не было. А в это время система TCAS на борту B747 (рейс 907) стала давать команду на набор высоты, одновременно давая команду пилотам DC-10 (рейс 958) на снижение. Однако пилот Ватанабэ проигнорировал команды TCAS и продолжал выполнять команду диспетчера на снижение. Пилот Акадзава, действуя согласно командам системы, также начал спуск. Таким образом, оба самолёта теперь летели наперерез друг другу на одинаковых высотах.

В 15:55:02 в эфире наконец прозвучала команда рейсу 907, который в этот момент находился на высоте 36 200 футов (10 860 метров), на набор высоты и подъём до эшелона 390. Но выполнить её Ватанабэ не успел, потому что через считанные секунды он увидел летящий ему наперерез рейс 958 и полностью отдал штурвал от себя, направив 747-й резко вниз и заставив поднырнуть его под DC-10. Самолёты разошлись на расстоянии менее 100 метров. Сам Ватанабэ заявил, что разница по высоте была всего 35 футов (11 метров). Неизвестный пассажир позже в одной из передач на телеканале NHK рассказывал: Я никогда не видел, чтобы самолеты летали так близко. Я думал, мы разобьёмся (англ. I have never seen a plane fly so close. I thought we were going to crash). Студент Алекс Тёрнер (англ. Alex Turner), обучающийся в академии на территории военной базы Кадена, подсчитал, что продолжительность манёвра составила пару секунд.

Так как к моменту пересечения самолётов бортпроводники обслуживали пассажиров, резкий манёвр Боинга привёл к опрокидыванию тележек с горячими напитками, многих бортпроводников и непристёгнутых пассажиров подбросило вверх и они ударились о потолок. Одного мальчика перекинуло через 4 ряда сидений, 54-летняя женщина сломала ногу. Всего на борту рейса 907 серьёзные травмы получили 9 человек: 2 бортпроводника и 7 пассажиров. Ещё 81 пассажир и 10 бортпроводников получили незначительные травмы — преимущественно ожоги от опрокинутых горячих напитков и ушибы. В 16:45 рейс 907 с имеющимися незначительными повреждениями вернулся и совершил аварийную посадку в Токийском аэропорту. На борту рейса 958 никто не пострадал.

Никто из находившихся на обоих самолётах не погиб.

Последствия

На 6 часов вечера следующего дня в больницах оставались 8 пассажиров с рейса 907, 22 из первоначально госпитализированных выписаны. Впоследствии все остальные также были выписаны. Компания Japan Airlines разослала официальные извинения всем пассажирам рейса 907, причём раненым извинения переданы лично, а остальным — по почте. Также японские власти призвали Международную организацию гражданской авиации (ICAO) принять меры по предотвращению подобных происшествий в будущем. ICAO не стала проводить дальнейшего расследования. Но 1 июля 2002 года, через 18 месяцев после инцидента с рейсами 907 и 958, в небе над Германией в районе Боденского озера при подобных обстоятельствах столкнулись Ту-154М (Башкирские авиалинии) и Boeing 757 (DHL), в результате погиб 71 человек. Это побудило ICAO продолжить расследование инцидента в японском небе, которое оно проводило совместно с Токийским полицейским департаментом и Министерством земли, инфраструктуры, транспорта и туризма. Отчёт о расследовании опубликован 12 июля того же года.

Суд

7 мая 2003 года Токийский полицейский департамент начал расследование в отношении диспетчеров Хидэки Хатитани и Ясуко Момии, и пилота Макото Ватанабэ по подозрению в халатности при исполнении профессиональных обязанностей. Вскоре с пилота Ватанабэ обвинения были сняты, так как действовавшие на тот момент инструкции авиакомпании не давали приоритет командам TCAS над командами диспетчера. Помимо этого, TCAS начала давать команды за 50 секунд до возможного столкновения, когда у диспетчеров ещё было время исправить ситуацию. 30 марта 2004 года диспетчерам Хатитани и Момии предъявлены обвинения в халатности при исполнении профессиональных обязанностей, вследствие которой получили ранения несколько человек.

Представ в Токийском окружном суде, Хатитани и Момии, которым на тот момент было 30 и 35 лет соответственно, отказались признавать себя виновными. Адвокат диспетчеров настаивал на том, что в произошедшем виноваты сами пилоты. 9 сентября 2004 года проведены предварительные слушания, после чего до 16 ноября 2005 года проведены 12 испытаний с моделированием произошедшего инцидента. По их результатам обвинение заявило, что подсудимые пренебрегли требованием о правильном разведении двух самолётов, давали неправильные указания, а руководительница не смогла исправить ошибку стажёра. В ответ защита утверждала, что неверные команды не сразу привели к опасности столкновения, существующие инструкции относительно TCAS не были надлежащими, а в бортовом навигационном компьютере некоторые опорные точки для построения маршрута (CNF, они вводятся не пилотами, а производителем) были введены с ошибками.

В 2006 году прокурор потребовал для Хатитани 1 год тюремного заключения, а для Момии — 1,5 года. Прошедший 20 марта того же года суд под председательством судьи Хисахару Ясуи (яп. 安井 久治) признал их невиновными, посчитав, что стажёр не мог предвидеть опасность и что путаница в номерах рейсов не являлась причинно-следственной связью. При этом судья Хисахару Ясуи отметил, что преследование пилотов и диспетчеров в данном случае является «неподходящим». 31 марта Токийский окружной прокурор подал апелляцию в Главный Токийский суд. В том же году японское правительство приняло решение о выделении Japan Airlines и Tokio Marine & Nichido Fire Insurance в общей сложности 82,4 миллионов иен, чтобы дать возможность выплатить компенсации пострадавшим.

11 апреля 2008 года Главный Токийский суд, после рассмотрения апелляции, отменил решение 2006 года, признав диспетчеров Хатитани и Момии виновными. Председательствующий судья Кен Суда (яп. 須田 賢) приговорил 33-летнего Хатитани к лишению свободы на 1 год, а 39-летнюю Момии к лишению свободы на 1 год и 6 месяцев, оба приговора вынесены с отсрочкой исполнения на три года. Судья Суда пояснил, что путаница номеров рейсов является «элементарной ошибкой». Представляющие диспетчеров адвокаты подали апелляцию, но 26 октября 2010 года Верховный суд её отклонил.

> См. также

  • Столкновение над Боденским озером

> Примечания

  1. 1 2 3 4 ICAO.

Ссылки

  • Accident Investigation Report Outline Concerning Boeing 747-400D JA8904. Международная организация гражданской авиации. Дата обращения 27 ноября 2012. Архивировано 29 сентября 2007 года.
  • Accident Investigation to a Near Mid-Air Collision (англ.). Дата обращения 27 ноября 2012. Архивировано 24 января 2013 года.
  • Aircraft Accident Investigation Report (англ.). Дата обращения 27 ноября 2012. Архивировано 25 июня 2011 года.
  • The German Midair – Lessons to be Learned (англ.) (недоступная ссылка). Дата обращения 27 ноября 2012. Архивировано 24 января 2013 года.
  • Close Call For JAL Jets (англ.). CBS News. Дата обращения 27 ноября 2012. Архивировано 24 января 2013 года.
  • Japan Jet in Mid-Air Near-Miss (англ.). ABC News. Дата обращения 27 ноября 2012. Архивировано 24 января 2013 года.

В этой статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из-за отсутствия сносок. Утверждения, не подкреплённые источниками, могут быть поставлены под сомнение и удалены. Вы можете улучшить статью, внеся более точные указания на источники.

  • Аварийная посадка Ан-70 в Омске (27 января)
  • Расхождение над Суругой (31 января)
  • Рейс 670A Loganair (27 февраля)
  • Рейс 2806 Внуковских авиалиний (15—16 марта)
  • Рейс 1501 Air Caraïbes (24 марта)
  • Катастрофа под Аспеном (29 марта)
  • Катастрофа под Сари (17 мая)
  • Рейс 352 Владивосток Авиа (4 июля)
  • Рейс 9633 Русь (14 июля)
  • Рейс 236 Air Transat (24 августа)
  • Рейс 8261 Binter Mediterráneo (29 августа)
  • Рейс 011 American Airlines (11 сентября)
  • Рейс 175 United Airlines (11 сентября)
  • Рейс 077 American Airlines (11 сентября)
  • Рейс 093 United Airlines (11 сентября)
  • Уничтожение Ми-8 Генштаба России (17 сентября)
  • Рейс 521 Аэрофлота (21 сентября)
  • Рейс 1812 Сибирь (4 октября)
  • Столкновение в аэропорту Линате (8 октября)
  • Рейс 587 American Airlines (12 ноября)
  • Рейс 9601/02 ИРС Аэро (19 ноября)
  • Рейс 3597 Crossair (24 ноября)
  • Рейс 9064 ВВС России (1 декабря)
  • Рейс 063 American Airlines (22 декабря)

  • курсивом отмечены катастрофы с 50 и более погибшими
  • выделена крупнейшая катастрофа года

Расхождение над Суругой

Рейсы JAL 907 и JAL 958

250px
Компьютерная реконструкция инцидента

Общие сведения

Дата

31 января 2001

Время Характер

Опасное сближение в воздухе

Причина

Ошибка диспетчера

Место

Флаг Японии близ Яидзу над заливом Суруга, (Япония)

Координаты

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Погибшие Раненые Воздушное судно

250px
Boeing 747-446D авиакомпании Japan Airlines

Модель

Boeing 747-446D

Имя самолёта

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Авиакомпания

Флаг Японии Japan Airlines

Принадлежность

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Пункт вылета

Флаг Японии Ханэда, Токио

Остановки в пути

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Пункт назначения

Флаг Японии Наха

Рейс

JAL 907

Бортовой номер Дата выпуска

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Пассажиры Экипаж Погибшие

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Раненые Выживших

427 (все)

Второе воздушное судно

250px
McDonnell Douglas DC-10-40 авиакомпании Japan Airlines

Модель

McDonnell Douglas DC-10-40

Имя самолёта

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Авиакомпания

Флаг Японии Japan Airlines

Принадлежность

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Пункт вылета

Флаг Республики Корея Кимхэ, Пусан

Остановки в пути

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Пункт назначения

Флаг Японии Нарита, Токио

Рейс

JAL 958

Бортовой номер Дата выпуска

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Пассажиры Экипаж Погибшие

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Раненые

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Выживших

250 (все)

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Модель

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Имя самолёта

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Авиакомпания

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Принадлежность

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Пункт вылета

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Пункт назначения

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Рейс

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Бортовой номер

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Дата выпуска

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Пассажиры

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Экипаж

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Погибшие

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Раненые

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Выживших

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

Ошибка Lua в Модуль:Wikidata на строке 170: attempt to index field ‘wikibase’ (a nil value).

31 января 2001 года в небе над побережьем залива Суруга (Япония) в префектуре Сидзуока произошёл авиационный инцидент с участием двух лайнеров компании Japan Airlines, которые едва не столкнулись на пересекающихся курсах.

>См. также

  • Столкновение над Боденским озером

> Напишите отзыв о статье «Расхождение над Суругой»

  1. 1 2 3 4 ICAO.

Ссылки

  • . Международная организация гражданской авиации. Проверено 27 ноября 2012. .
  • (англ.). Проверено 27 ноября 2012. .
  • (англ.). Проверено 27 ноября 2012. .
    • (яп.). Проверено 27 ноября 2012. .
  • (англ.). Проверено 27 ноября 2012. .
  • (англ.). CBS News. Проверено 27 ноября 2012. .
  • (англ.). ABC News. Проверено 27 ноября 2012. .

В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из-за отсутствия сносок.Утверждения, не подкреплённые источниками, могут быть поставлены под сомнение и удалены. Вы можете улучшить статью, внеся более точные указания на источники.

  • Расхождение над Суругой (31 января)
  • Рейс 670A Loganair (27 февраля)
  • Рейс 2806 Внуковских авиалиний (15—16 марта)
  • Катастрофа под Аспеном (29 марта)
  • Катастрофа под Сари (17 мая)
  • Рейс 352 Владивосток Авиа (4 июля)
  • Рейс 236 Air Transat (24 августа)
  • Рейс 011 American Airlines (11 сентября)
  • Рейс 175 United Airlines (11 сентября)
  • Рейс 077 American Airlines (11 сентября)
  • Рейс 093 United Airlines (11 сентября)
  • Уничтожение Ми-8 Генштаба России (17 сентября)
  • Рейс 521 Аэрофлота (21 сентября)
  • Рейс 1812 Сибирь (4 октября)
  • Столкновение в аэропорту Линате (8 октября)
  • Рейс 587 American Airlines (12 ноября)
  • Рейс 9601/02 ИРС Аэро (19 ноября)
  • Рейс 3597 Crossair (24 ноября)
  • Рейс 063 American Airlines (22 декабря)

Курсивом отмечены катастрофы с 50 и более погибшими Выделена крупнейшая катастрофа года

Просмотр этого шаблона

Отрывок, характеризующий Расхождение над Суругой

– Ну, мне бы пока хоть себя-то спасти!.. – искренне рассмеялась я. – Да и что же я могу дарить, если сама ещё не знаю совсем ничего. И делаю-то пока одни лишь ошибки… Ничего я ещё не умею!.. – и, подумав, огорчённо добавила. – И ведь не учит никто! Разве что, бабушка иногда, и ещё вот Стелла… А я бы так хотела учиться!..
– Учитель приходит тогда, когда ученик ГОТОВ учиться, милая – улыбнувшись, тихо сказал старец. – А ты ещё не разобралась даже в себе самой. Даже в том, что у тебя давно уже открыто.
Чтобы не показывать, как сильно расстроили меня его слова, я постаралась тут же поменять тему, и задала девушке-ведьме, настырно крутившийся в мозгу, щекотливый вопрос.
– Простите меня за нескромность, Анна, но как же вы смогли забыть такую страшную боль? И возможно ли вообще забыть такое?..
– А я и не забыла, милая. Я просто поняла и приняла её… Иначе невозможно было бы далее существовать – грустно покачав головой, ответила девушка.
– Как же можно понять такое?! Да и что понимать в боли?.. – не сдавалась я. – Это что – должно было научить вас чему-то особенному?.. Простите, но я никогда не верила в такое «учение»! По-моему так лишь беспомощные «учителя» могут использовать боль!
Я кипела от возмущения, не в состоянии остановить свои разбегавшиеся мысли!.. И как ни старалась, никак не могла успокоиться.
Искренне жалея девушку-ведьму, я в то же время дико хотела всё про неё знать, что означало – задавать ей множество вопросов о том, что могло причинить ей боль. Это напоминало крокодила, который, пожирая свою несчастную жертву, лил по ней горючие слёзы… Но как бы мне не было совестно – я ничего не могла с собою поделать… Это был первый раз в моей короткой жизни, когда я почти что не обращала внимания на то, что своими вопросами могу сделать человеку больно… Мне было очень за это стыдно, но я также понимала, что поговорить с ней обо всём этом почему-то очень для меня важно, и продолжала спрашивать, «закрыв на всё глаза»… Но, к моему великому счастью и удивлению, девушка-ведьма, совершенно не обижаясь, и далее спокойно продолжала отвечать на мои наивные детские вопросы, не высказывая при этом ни малейшего неудовольствия.
– Я поняла причину случившегося. И ещё то, что это также видимо было моим испытанием… Пройдя которое, мне и открылся этот удивительный мир, в котором мы сейчас с дедушкой вместе живём. Да и многое ещё другое…
– Неужели нужно было терпеть такое, только лишь чтобы попасть сюда?!. – ужаснулась Стелла.
– Думаю – да. Хотя я не могу сказать наверняка. У каждого своя дорога… – печально произнесла Анна. – Но главное то, что я всё же это прошла, сумев не сломаться. Моя душа осталась чистой и доброй, не обозлившись на мир, и на казнивших меня людей. Я поняла, почему они уничтожали нас… тех, которые были «другими». Которых они называли Ведунами и Ведьмами. А иногда ещё и «бесовыми детьми»… Они просто боялись нас… Боялись того, что мы сильнее их, и также того, что мы были им непонятны. Они ненавидели нас за то, что мы умели. За наш Дар. И ещё – слишком сильно завидовали нам… И ведь очень мало кто знал, что многие наши убийцы, сами же, тайком пытались учиться всему тому, что умели мы, только вот не получалось у них ничего. Души, видимо, слишком чёрными были…
– Как это – учились?! Но разве же они сами не проклинали вас?.. Разве не потому сжигали, что считали созданиями Дьявола? – полностью опешив, спросила я.
– Так оно и было – кивнула Анна. – Только сперва наши палачи зверски пытали нас, стараясь узнать запретное, только нам одним ведомое… А потом уже сжигали, вырвав при этом многим языки, чтобы они нечаянно не разгласили творённое с ними. Да вы у мамы спросите, она многое прошла, больше всех остальных, наверное… Потому и ушла далеко после смерти, по своему выбору, чего ни один из нас не смог.
– А где же теперь твоя мама? – спросила Стелла.
– О, она где-то в «чужих» мирах обитает, я никогда не смогу пойти туда! – со странной гордостью в голосе, прошептала Анна. – Но мы иногда зовём её, и, она приходит к нам. Она любит и помнит нас… – и вдруг, солнечно улыбнувшись, добавила: – И такие чудеса рассказывает!!! Как хотелось бы увидеть всё это!..
– А разве она не может тебе помочь, чтобы пойти туда? – удивилась Стелла.
– Думаю – нет… – опечалилась Анна. – Она была намного сильнее всех нас на Земле, да и её «испытание» намного страшнее моего было, потому, наверное, и заслужила большее. Ну и талантливее она намного была, конечно же…
– Но для чего же было нужно такое страшное испытание? – осторожно спросила я. – Почему ваша Судьба была такой Злой? Вы ведь не были плохими, вы помогали другим, кто не имел такого Дара. Зачем же было творить с вами такое?!
– Для того, чтобы наша душа окрепла, я думаю… Чтобы выдержать много могли и не ломались. Хотя сломавшихся тоже много было… Они проклинали свой Дар. И перед тем, как умирали – отрекались от него…
– Как же такое можно?! Разве можно от себя отречься?! – тут же возмущённо подпрыгнула Стелла.
– Ещё как можно, милая… Ох, ещё как можно! – тихо произнёс, до этого лишь наблюдавший за нами, но не вмешивавшийся в разговор, удивительный старец.
– Вот и дедушка вам подтвердил, – улыбнулась девушка. – Не все мы готовы к такому испытанию… Да не все и могут переносить такую боль. Но дело даже не столько в боли, сколько в силе нашего человеческого духа… Ведь после боли оставался ещё страх от пережитого, который, даже после смерти, цепко сидел в нашей памяти и как червь, грыз оставшиеся крохи нашего мужества. Именно этот страх, в большинстве своём, и ломал, прошедших весь этот ужас, людей. Стоило после, уже в этом (посмертном) мире, их только лишь чуточку припугнуть, как они тут же сдавались, становясь послушными «куклами» в чужих руках. А уж руки эти, естественно, были далеко не «белыми»… Вот и появлялись после на Земле «чёрные» маги, «чёрные» колдуны и разные им подобные, когда их сущности снова возвращались туда. Маги «на верёвочках», как мы называли их… Так что, не даром наверное мы такое испытание проходили. Дедушка вот тоже всё это прошёл… Но он очень сильный. Намного сильнее меня. Он сумел «уйти», не дожидаясь конца. Как и мама сумела. Только вот я не смогла…

– Как – уйти?!. Умереть до того, как его сожгли?!. А разве возможно такое? – в шоке спросила я.
Девушка кивнула.
– Но не каждый это может, конечно же. Нужно очень большое мужество, чтобы осмелиться прервать свою жизнь… Мне вот не хватило… Но дедушке этого не занимать! – гордо улыбнулась Анна.
Я видела, как сильно она любила своего доброго, мудрого деда… И на какое-то коротенькое мгновение в моей душе стало очень пусто и печально. Как будто снова в неё вернулась глубокая, неизлечимая тоска…
– У меня тоже был очень необычный дедушка… – вдруг очень тихо прошептала я.
Но горечь тут же знакомо сдавила горло, и продолжить я уже не смогла.
– Ты очень его любила? – участливо спросила девушка.
Я только кивнула в ответ, внутри возмущаясь на себя за такую «непростительную» слабость…
– Кем был твой дед, девочка? – ласково спросил старец. – Я не вижу его.
– Я не знаю, кем он был… И никогда не знала. Но, думаю, что не видите вы его потому, что после смерти он перешёл жить в меня… И, наверное, как раз потому я и могу делать то, что делаю… Хотя могу, конечно же, ещё очень мало…
– Нет, девонька, он всего лишь помог тебе «открыться». А делаешь всё ты и твоя сущность. У тебя большой Дар, милая.
– Чего же стоит этот Дар, если я не знаю о нём почти ничего?!. – горько воскликнула я. – Если не смогла даже спасти сегодня своих друзей?!.
Я расстроенно плюхнулась на пушистое сидение, даже не замечая его «искристой» красоты, вся сама на себя разобиженная за свою беспомощность, и вдруг почувствовала, как по предательски заблестели глаза… А вот уж плакать в присутствии этих удивительных, мужественных людей мне ни за что не хотелось!.. Поэтому, чтобы хоть как-то сосредоточиться, я начала мысленно «перемалывать» крупинки неожиданно полученной информации, чтобы, опять же, спрятать их бережно в своей памяти, не потеряв при этом ни одного важного слова, не упустив какую-нибудь умную мысль…
– Как погибли Ваши друзья? – спросила девушка-ведьма.
Стелла показала картинку.
– Они могли и не погибнуть… – грустно покачал головой старец. – В этом не было необходимости.
– Как это – не было?!. – тут же возмущённо подскочила взъерошенная Стелла. – Они ведь спасали других хороших людей! У них не было выбора!
– Прости меня, малая, но ВЫБОР ЕСТЬ ВСЕГДА. Важно только уметь правильно выбрать… Вот погляди – и старец показал то, что минуту назад показывала ему Стелла.
– Твой друг-воин пытался бороться со злом здесь так же, как он боролся с ним на Земле. Но ведь это уже другая жизнь, и законы в ней совершенно другие. Так же, как другое и оружие… Только вы вдвоём делали это правильно. А ваши друзья ошиблись. Они могли бы ещё долго жить… Конечно же, у каждого человека есть право свободного выбора, и каждый имеет право решать, как ему использовать его жизнь. Но это, когда он знает, как он мог бы действовать, знает все возможные пути. А ваши друзья не знали. Поэтому – они и совершили ошибку, и заплатили самой дорогой ценой. Но у них были прекрасные и чистые души, потому – гордитесь ими. Только вот уже никто и никогда не сможет их вернуть…
Мы со Стеллой совершенно раскисли, и видимо для того, чтобы как-то нас «развеселить», Анна сказала:
– А хотите, я попробую позвать маму, чтобы вы смогли поговорить с ней? Думаю, Вам было бы интересно.
Я сразу же зажглась новой возможностью узнать желаемое!.. Видимо Анна успела полностью меня раскусить, так как это и правда было единственным средством, которое могло заставить меня на какое-то время забыть всё остальное. Моя любознательность, как правильно сказала девушка-ведьма, была моей силой, но и самой большой слабостью одновременно…
– А вы думаете она придёт?.. – с надеждой на невозможное, спросила я.
– Не узнаем, пока не попробуем, правда же? За это ведь никто наказывать не будет, – улыбаясь произведённому эффекту, ответила Анна.
Она закрыла глаза, и от её тоненькой сверкающей фигурки протянулась куда-то в неизвестность, пульсирующая золотом голубая нить. Мы ждали, затаив дыхание, боясь пошевелиться, чтобы нечаянно что-либо не спугнуть… Прошло несколько секунд – ничего не происходило. Я уже было открыла рот, чтобы сказать, что сегодня видимо ничего не получится, как вдруг увидела, медленно приближающуюся к нам по голубому каналу высокую прозрачную сущность. По мере её приближения, канал как бы «сворачивался» за её спиной, а сама сущность всё более уплотнялась, становясь похожей на всех нас. Наконец-то всё вокруг неё полностью свернулось, и теперь перед нами стояла женщина совершенно невероятной красоты!.. Она явно была когда-то земной, но в то же время, было в ней что-то такое, что делало её уже не одной из нас… уже другой – далёкой… И не потому, что я знала о том, что она после смерти «ушла» в другие миры. Она просто была другой.

Готовый перевод The Anarchic Consort / Своевольная Супруга: Глава 55 – Перед выбором супруги.

Перевод: LAIT

Глава 55 – Перед выбором супруги.

Умный охотник, бережно относясь к своей добыче, всегда обладал необычайным терпением.

Эта позиция ярко и тщательно отображалась на теле Байли Цзя Цзюэ.

Он абсолютно ничего не сделал Хэлянь Вэй Вэй. Когда они оба закончили есть, они просто соответственно пошли и позаботились о своих собственных делах.

Отличие было выражено в то время, когда Вэй Вэй ушла.

Байли Цзя Цзюэ повернул черное нефритовое кольцо на своем пальце. Тон его слов был демонически холодным, пока он инструктировал Тень, стоящую на коленях на земле: “Следуй за ней. Посмотрим, с кем она будет общаться в ближайшие пару дней.”

“Да.” Тень приняла приказ и ушла.

Наньгун Ле потер переносицу, повернувшись и шагнув вперед. Он не вошел в Низший Комплекс, когда увидел, что на отдаленном стыке двух стен, Евнух Сунь, казалось, был похож на муравья, помещенного на вершине горячего горшка. Он ходил взад и вперед, держа конский венчик. Пот пропитал его воротник сзади. Было очевидно, что он сторожил это место очень долго.

Увидев их обоих, глаза Евнуха Сунь засияли. Со звуком ‘удара’ он опустился на колени на землю: “Ваше Высочество.”

Байли Цзя Цзюэ равнодушно заговорил: “Евнух Сунь, безусловно, самый ярчайший и сияющий человек перед Третьим Принцем, как ты можешь так легко преклонить колени.”

Услышав это, Евнух Сунь оказался на грани: “Ваше Высочество…” ‘Мой господин, должно быть, смеется надо мной. Я уже достаточно сильно напуган, что могу умереть, ясно?!’

“Вставай.” Байли Цзя Цзюэ непринужденно вышел вперед и сделал два шага. Даже издалека можно было услышать четыре очень холодных слова: “Не заставляй меня повторять.”

Кожа на волосистой части головы Евнуха Сунь подтянулась, в то время как он быстро проглотил слюну и почтительно ответил: “Да.”

Наньгун Ле увидел, что кризис был предотвращен, и легко возобновил свой обычный и неряшливый вид: “Евнух Сунь, долгое время не виделись. Как ты снова спровоцировал своего господина?”

“Молодой Господин Ле.” Евнух Сунь поприветствовал его с надлежащим этикетом и снова взглянул на одежду, которую тот носил.

Наньгун Ле, естественно, заметил его взгляд и дьявольски улыбнулся, потянув за свою черную одежду и белый внешний халат: “Я выгляжу красивым, одетым в эту одежду? Это идея твоего господина, чтобы мы замаскировались под обычных студентов. К тому же так легче соблазнить этих молодых леди из уважаемых семей.”

“Хмпф, хмпф.” Евнух Сунь молча упрекнул в своем сердце: ‘Тем, кто хотел соблазнить молодых леди из уважаемых семей, очевидно, был ты.’

Наньгун Ле очень долго вздыхал: “Быть слишком красивым — тоже проблема. Ах, я уже одет вот так, но мне все равно приходится постоянно сдерживать тех леди, которые каждый день влюбляются с первого взгляда.”

Уголки уст Евнуха Сунь яростно дернулись. Со старческим лицом ему удалось сформировать фальшивую улыбку: “Этот слуга вспомнил, что Уединившийся Император сказал, что в этом году Заместителем Директора Белой Академии будет Молодой Господин Ле, вы, верно?”

“Кхе!” Наньгун Ле сильно закашлялся: “Тем не менее, я должен сначала немного больше узнать об окружающей обстановке в академии, в дополнение к защите твоего господина. Ты вообще не знаешь, сколько враждебности было спровоцировано с тех пор, как пришел Цзюэ. Эти люди из Высшего Комплекса уже нашли Цзюэ неприятным для своих глаз. Сейчас я прилагаю немало усилий, чтобы исправить ситуацию. Как я могу бросить Его Высочество в такое время, хмм?”

Когда Евнух Сунь услышал это, он не забеспокоился, а рассердился: “Кто, кто посмел смотреть на Его Высочество неблагоприятно! Я пойду их искать прямо сейчас. Кучка сукиных детей хочет восстать, так?!”

Наньгун Ле потер подбородок: “Тот Министр Цзин, который сопровождал тебя сегодня на обед, является их лидером.”

Евнух Сунь втянул свою шею и заметил взгляд, которым Его Высочество смотрел на него. Его лоб снова покрылся холодным потом: “Ваше Высочество, этот старый слуга клянется, этот старый слуга действительно вовсе не знаком с ним!” Договорив, он снова взглянул на Наньгун Ле: ‘Молодой Господин Ле, мм, вы на самом деле в процессе подталкивания меня к огненной яме ада. Они ходили кругами, только ради того, чтобы похоронить меня заживо!’

“Как такое могло произойти.” Наньгун Ле протянул одну из своих рук и положил ее на плечо, полный порока, он подмигнул левым глазом: “Ты должен расслабиться. Сердце твоего господина знает обо всем весьма отчетливо. Ему не нужно, чтобы кто-то давил на него.”

Все тело Евнуха Сунь окоченело!

Глаза его господина были мистическими и непостижимыми. Они действительно заставляли ноги человека обмякнуть.

“Все хорошо. Не теряй больше времени. Твоему господину все еще нужно, чтобы ты кое-что сделал.” Наньгун Ле преднамеренно и безудержно отвел свою руку.

Тон Байли Цзя Цзюэ был, как и прежде, беззаботным и безразличным: “Под каким предлогом ты пришел из Высшего Комплекса?”

“Я сказал, что переел и должен сходить в туалет.” Евнух Сунь поспешно ответил: “Пожалуйста, будьте уверены, Ваше Высочество. Даже если бы мне дали сотню желчных пузырей, я бы все равно не раскрыл вашу личность!”

Байли Цзя Цзюэ взглянул на него: “Время, которое тебе потребовалось, чтобы сходить в туалет, было достаточно долгим. Ты можешь вернуться.”

Евнух Сунь вновь и вновь стал открывать и закрывать свой рот. Наконец, он стиснул зубы: “Ваше Высочество, что касается выбора супруги, вы…… вы.” Первоначально он собирался сказать, что: Вы и Уединившийся Император играли в прятки так долго, когда вы собираетесь покончить с этим. Королевские войска уже два дня ждали у подножия горы. Если они продолжат ждать, рано или поздно, люди обнаружат их.

Ах, привет! Пожалуйста, простите его, но у него не хватило смелости открыть рот!

“В сумерках я спущусь с горы.”

После того, как он услышал это, Евнух Сунь невообразимо сумел поднять голову, но у него было достаточно времени только на то, чтобы увидеть, как рукава развеваются на ветру……

Солнце садилось на западе. На том же старом месте; в малонаселенном комплексе. На верхней книжной полке располагалось множество древних свитков.

Пожилой человек сидел вертикально, удовлетворенный, глядя на Вэй Вэй, завершая свою медитацию. Он протянул руку и погладил бороду.

Поскольку ее каналы ци были ранее повреждены, каждый раз, когда Вэй Вэй прогрессировала, она чувствовала столько боли, что ее лицо бледнело. Этот раз ничем не отличался. Ее лоб был покрыт потом.

“Девочка, если ты слишком устала, то отдохни немного.” ‘Я никогда не видел ни одной дочери из знатной семьи, подобной этому ребенку, умной и настолько готовой выносить трудности.’

Вэй Вэй чуть улыбнулась, затем вскочила и откинулась на стул императорской наложницы, лениво протянув талию: “Я вздремну здесь, чтобы восстановиться и выпросить бесплатную еду, когда наступит ночь.”

“Выпросить бесплатную еду.” Белые брови Хуань Мин Сяна нахмурились. Затем он, казалось бы, непреднамеренно спросил: “Я слышал, что Третий Принц прибудет в Белую Академию. Все девушки из других семей думают о том, как добиться успеха в выборе супруги. Что, ты не в списке имен для выбора супруги?”

Вэй Вэй зевнула и ответила расплывчато: “Мое имя в списке. Тем не менее, я не особо заинтересована в браке. Более того, человек, которым является Третий Принц, также совершенно не моя чашка чая.”

“Хорошо. Девочка, если ты так думаешь, то нет ничего лучше этого!” Хуань Мин Сян сразу же встал и, как будто он нашел одного настоящего друга своей жизни и сказал: “Этот человек на самом деле довольно хорошо выглядит, но с ним слишком трудно спорить! Ты, конечно, можешь забыть о том, чтобы рассчитывать на него, возлагая любую логику в том, чтобы понять, о чем он думает. Неважно, что ты говоришь, он все равно может относиться к этому так, как будто ничего не слышит. Пробыв с ним некоторое время, он тебя достаточно разозлит, чтобы умереть!”

После того, как Вэй Вэй услышала это, она коснулась подбородка и вздохнула с волнением, заявив: “Похоже, что Третий Принц, кроме красивого лица, действительно не имеет других обеляющих качеств.”

“Хорошо, что ты понимаешь.” Хуань Мин Сян был весьма удовлетворен и похлопал ее по плечу: “Не позволяй его лицу создать путаницу в твоих чувствах.”

Вэй Вэй улыбнулась: “Никто не мог с уверенностью сказать, что Третий Принц – симпатичный парень.”

Услышав эти последние несколько слов, нога Тени почти соскользнула с ветки дерева. Он просто не смел поверить своим ушам: ‘Какого черта я только что услышал!

Симпатичный парень?

Она сказали, что Его Высочество был симпатичным парнем!!!!

Не хорошо. Мне нужно слетать обратно и доложить Его Высочеству!’

EEWC Глава 564

Выражение муронги Ян, наконец, изменилось при виде озабоченности на лице Лу Shaochen по. Тем не менее, она по-прежнему молчала и держала свой рот на замке. Никто не мог сказать, о чем она думает.

«Большой брат Лу,» Роу Муронги интерьер слегка поджала губы и жалобно говорит: «Это был Муронги Ян, который рассказал мне все это сама. Я всего лишь передаю это всем в ней место. Если Вы не верите мне, большой брат Лу, ты можешь спросить ее сам.»

И вдруг взгляд упал на Муронги Ян, как будто ждал ее, чтобы дать однозначный ответ.

«Вторая Леди, пожалуйста, говорите. Мы должны знать правду».

Старейшина ЕР нахмурился. Честно говоря, зная теплые Роу интерьер, я не верю, что она могла бы угрожать кому-либо. Но в то же время, я не верю, что Муронги Ян навредит мастер!

Так что я должен знать ответ!

Роу муронги интерьер опустил ее веки. Никто не мог видеть его, но в этот момент злой свет вспыхнул в ее глазах.

Так что если Вы не верите этому? Однажды Муронги Ян признается в этом, ее преступления будет подтверждена.

«Ответ?» Муронги Ян поднял ее тихое особенности в улыбке, «хорошо, я скажу тебе ответ. Ответ… Роу Муронги интерьер подставляет меня!»

Бум!

Толпа впала в неистовство.

Роу муронги интерьер подняла голову в шоке и уставилась на улыбающееся лицо Муронги Яна с удивлением. Она была совершенно ошарашена заявлением Муронги Янь.

Она отрицает это?

Почему?

Может ли быть, что эта женщина начинает боятся смерти? Что она променяет жизнь своего деда для ее собственного?

«Роу муронги Интерьер, не ваш вопрос?» Муронги Ян улыбнулся и шагнул вперед. Ее глаза были полны радости: «ты попросил меня сделать выбор между ней доверие, чтобы спасти Деда или согласиться на Ваши условия. Итак, позвольте мне сказать вам это, я хочу спасти Деда! Однако, если вы дали мне выбор верить в нее или в вас, мой выбор был бы верить в нее!»

Действительно, она по-настоящему хочет спасти своего деда, но между Роу Муронги интерьер и ГУ Ruoyun, она предпочла бы выбрать, чтобы верить в ГУ Ruoyun.

Хотя они не знали друг друга в течение очень долгого времени, что девушка дала ей сильное впечатление — до тех пор, как она обещала, она сделает все от нее зависящее, чтобы ее выполнить! Даже Муронги сама Яна не может действительно сказать наверняка, почему она чувствовала, что она может полностью поставить ее доверие в способности ГУ Ruoyun по.

Возможно, там был такой человек, которому кто-то будет бессознательно верить, неважно, что она говорит…

Shaochen Лу облегченно вздохнул. Я действительно думал, что Муронги Ян бы заставили сделать ложное признание, но, очевидно, мои суждения в ее характере было довольно точным.

Моя младшая сестра никогда не склонится перед угрозами другого человека и позволить себе быть вынужденным делать что-то против ее желания!

Следовательно, независимо от того, как своевольная она, я готова встать на ее сторону из-за этого!

«Старшая Леди, вторая Леди, что происходит?!» Старейшина РП нахмурил брови и спросил.

Лицо муронги Роу интерьер был опорожнен цвета и ее глаза метались взад и вперед. Она, казалось, придумать идею и она шла к старцу РП со слезами на глазах, глядя донельзя убого.

«Старейшина-я не знаю. Это был Ян ER, который пришел в мою комнату, чтобы сделать ей признание. Я ей поверила и купила ее здесь. Я не понимаю, почему она отрицает все это сейчас, я действительно не знаю ситуацию сейчас.»

Ее смысл был в том, что Муронги Ян пытался подставить ее, заставляя ее думать, что она была за состояния их деда и делал фиктивные обвинения! Она клевещет на нее за то, что подставил ее…

И она была просто невинным свидетелем, который ничего не знает и манипулирует кто-то другой!

Муронги Ян рассмеялся ледяным тоном и как раз собирался говорить, когда закрытую дверь спальни вдруг открылась, и пожилой фигура медленно вышла…

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *