В здоровом теле здоровый дух по латыни

Фраза: «Религия есть опиум для народа». (В значении отравы, наркотика.)
Контекст: «религия — это вздох угнетенной твари, сердце бессердечного мира, подобно тому, как она — дух бездушных порядков. Религия есть опиум народа».(В значении отдушины, терапии.)
Фраза: «Убивайте всех, Господь узнает своих» (легат Арно Амальрик, 1209, вырвал Цезарь Хейстербахский сто лет спустя)
Контекст: «Ваше Святейшество, осада Безье завершилась прискорбнейше. Пока я совещался с баронами, решая, как вывести из города добрых католиков, дабы при штурме они не потерпели ущерба, наши слуги и другие люди подлого звания крикнули «К оружию!», ворвались в город без приказа, и прежде чем мы успели вмешаться, предали мечу до 20 000 человек без разбора на катаров и католиков и с криками «Убивайте всех». Молюсь, чтобы Господь узнал своих». (Арнольд Амальрих письмо папе Иннокентию III)
Более подробно
Фраза: «Цель оправдывает средства» — это вовсе не иезуитский девиз.
Контекст: Знаменитый иезуит Эскобар-и-Мендоза на самом деле сказал буквально следующее:
«цель сообщает деяниям их специфическую ценность, и в зависимости от хорошей или дурной цели деяния делаются хорошими или дурными»
Фраза:»Верую, ибо абсурдно».
Контекст: «Распят Сын Божий; не стыдно, потому что постыдно. И умер Сын Божий; оттого и заслуживает веры, что бессмысленно. И похороненный воскрес; несомненно, потому что невозможно» (Тертуллиан, De Carne Christi, 5.4).
Фраза: «О святая простота!» (Приписывается Яну Гусу, который будто бы произнес эти слова на костре, когда увидел, что какая-то старушка в простодушном религиозном усердии бросила в огонь костра принесенный ею хворост.)
Контекст содержится у Турания Руфина (345-410 гг.) в эпизоде, где описывается рождение Символа Веры в полемике святого Спиридона с одним из философов.Когда он увидел философа, глумящегося над нашими и наслаждающегося хитростью диспута, попросил у всех слова:
«Я бы хотел кратко побеседовать с философом». Тогда наши, которые знали простоту мужа и его неопытность в спорах, испытали некоторую стыдливость и испугались, как бы святая простота не вызвала насмешек у сведущих людей.»
(Руфин. «История церкви»)
Фраза «Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные» (королева Мария Антуанетта про голодные бунты 1780-х гг.)
Контекст: «Припоминаю, что одна известная принцесса сказала «Если у бедняков нет хлеба, пусть едят бриоши» («Исповедь», Жан-Жак Руссо, 1736)
Фраза: «Люби врагов своих, ненавидь врагов Божиих и бей врагов отечества»
Контекст:»Гнушайтесь убо врагами Божиими, поражайте врагов отечества, любите враги ваша. Аминь.»
(Сочинения Филарета, Митрополита Московскаго и Колменскаго)
Фраза: «Каждая кухарка может управлять государством.»
Контекст: «Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством. В этом мы согласны и с кадетами, и с Брешковской, и с Церетели. Но мы отличаемся от этих граждан тем, что требуем немедленного разрыва с тем предрассудком, будто управлять государством, нести будничную, ежедневную работу управления в состоянии только богатые или из богатых семей взятые чиновники. Мы требуем, чтобы обучение делу государственного управления велось сознательными рабочими и солдатами и чтобы начато было оно немедленно, т. е. к обучению этому немедленно начали привлекать всех трудящихся, всю бедноту.
(В. И. Ленин Удержат ли большевики государственную власть? 1(14) октября 1917 г).
Частью взято у ammosov

В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.
Эта отметка установлена 13 мая 2011 года.

«В здоровом теле — здоро́вый дух» (лат. «Mens sana in corpore sano») — крылатое латинское выражение. Традиционное понимание: поддерживая тело здоровым, человек тем самым поддерживает в себе и душевное здоровье.

Выражение взято у Децима Юния Ювенала, ок. 61— ок. 127 (Сатира Х, строка 356).
Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развёрнутом варианте

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.

(перевод Ф. А. Петровского):

Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…

Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano — Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом.

Фраза Ювенала стала популярной после того, как её повторили английский философ Джон Локк (1632—1704) и французский писатель-просветитель Жан Жак Руссо (1712—1778). Все авторы исходили из того, что наличие здорового тела отнюдь не гарантирует наличие здорового духа. Напротив, они говорили о том, что должно стремиться к этой гармонии, поскольку она в реальности встречается редко. Иносказательно о стремлении к гармоничному развитию человека.

Таким образом, традиционное понимание этого крылатого выражения является полной противоположностью изначально вкладываемого в него смысла: люди воспринимают вторую часть в качестве следствия из первой. Правильнее было бы говорить о том, что автор данного изречения стремился сформулировать мысль о гармонично развитом человеке, которому присуще и то, и другое.

В народе

Игорь Иртеньев придумал для фразы рифмованное продолжение.

В здоровом теле — здоровый дух.
На самом деле — одно из двух.

Продолжение отражает бытовые наблюдения автора — человек достигает развития либо тела (здоровья), либо духа (разума).

Примечания

  1. Энциклопедия хулиганствующего ортодокса — З, Игорь Губерман
  2. Игорь Иртеньев, Как я встречался со знаменитостями

Это крылатое латинское выражение традиционно понимается буквально, ошибочно: поддерживая физическое тело здоровым, человек тем самым поддерживает в себе и душевное здоровье. Даже элементарная логика подсказывает, что многие со здоровым и развитым телом имеют слабый ум и нездоровые мысли.
Это выражение было взято у римского поэта-сатирика Децима Юния Ювенала и было извращено, ибо Ювенал говорил совсем не о теле физическом, а о теле и здоровье духовном.»Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano»– Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом.
«Надо МОЛИТЬ, чтобы УМ БЫЛ ЗДРАВЫМ в ТЕЛЕ ЗДОРОВОМ.
Бодрого ДУХА проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких ТРУДОВ ГЕРКУЛЕСА
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.»
(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
Как видим, в стихе говорится о богах, о молитве, и не случайно в пример ставится Геркулес, обладавший огромной силой, потому что его подвиги духовные, а его сила – это сила ума и истинного знания, как и сила библейского Самсона, как и сила всех остальных истинных Пророков Божиих. Потому что в иносказательном языке духовных Учений тело есть образ Учения.
«И, взяв ХЛЕБ и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие ЕСТЬ ТЕЛО МОЕ, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.»
Луки 22:19
«…как не разумеете, что НЕ О ХЛЕБЕ сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?
Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но УЧЕНИЯ фарисейского и саддукейского.»
Матфея 16:11-12
«О, мужи! Не сильны ли женщины? Велика земля, и высоко небо, и быстро в своем течении солнце, ибо оно в один день обходит круг неба и опять возвращается на свое место.
Не велик ли Тот, Кто совершает это? И ИСТИНА велика и СИЛЬНЕЕ всего.
……….
И нет в суде ее ничего неправого; ОНА ЕСТЬ СИЛА и царство и власть и величие всех веков: благословен Бог истины!»
2Ездры 4:34-40
«Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о , потому что ДУХ есть ИСТИНА.»
1Иоанна 5:6
Учение, написанное двойственным образным языком, внешний буквальный смысл которого уподобляется телу, внутри которого находится дух – истина, истинный, сокровенный духовный смысл Учения. Отсюда, здравое Тело – это здравое Учение, в котором в чистом, неискаженном виде изложены истинные мысли Божии – истина, здоровый дух.
«Держись образца ЗДРАВОГО УЧЕНИЯ, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.»
2Тимофею 1:13
«Ибо будет время, когда ЗДРАВОГО УЧЕНИЯ принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
и ОТ ИСТИНЫ отвратят слух и обратятся к басням.»
2Тимофею 4:3-4
«Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю СЛОВА ИСТИНЫ и ЗДРАВОГО СМЫСЛА.»
Деяния 26:25
Читая Писание, человек совершает духовную трапезу Господню – ест хлеб и пьет вино. Не зная истинного значения слов иносказательного языка, не рассуждая над смыслом и трактуя по привычке духовное Учение буквально, человек заменяет истину ложью, заменяет в нем мысли Божии своими собственными, человеческими.
А это уже не здравое учение, не от Бога, ибо ложное. А лжец и отец лжи – диавол, и принимающие его становятся обладаемыми диаволом – внешним ложным смыслом двойственного иносказательного языка, становятся духовно больными, немощными и духовно мертвыми.
«Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от ХЛЕБА сего и пьет из чаши сей.
Ибо, кто ест и пьет НЕДОСТОЙНО, тот ест и пьет ОСУЖДЕНИЕ себе, НЕ РАССУЖДАЯ о ТЕЛЕ Господнем.
ОТТОГО многие из вас НЕМОЩНЫ и БОЛЬНЫ и немало УМИРАЕТ.»
1Коринфянам 11:28-30
«Удар бича делает рубцы, а УДАР ЯЗЫКА сокрушит кости;
многие пали от острия меча, но не столько, сколько павших ОТ ЯЗЫКА;
счастлив, кто укрылся от него, кто не испытал ЯРОСТИ его, кто не влачил ЯРМА его и не связан был УЗАМИ его;
ибо ярмо его – ярмо железное, и узы его – узы медные,
СМЕРТЬ ЛЮТАЯ – смерть его, и самый АД ЛУЧШЕ ЕГО.
НЕ ОВЛАДЕЕТ он благочестивыми, и НЕ СГОРЯТ они в пламени его;
оставляющие Господа впадут в него; в них возгорится он и не угаснет: он будет послан на них, как ЛЕВ, и, как БАРС, будет ИСТРЕБЛЯТЬ их.»
Сирах 28:20-26
«Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:
как Бог ДУХОМ СВЯТЫМ и СИЛОЮ помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и ИСЦЕЛЯЯ всех, ОБЛАДАЕМЫХ ДИАВОЛОМ, потому что Бог был с Ним.»
Деяния 10:37-38
«Познал я все, и СОКРОВЕННОЕ и явное, ибо научила меня ПРЕМУДРОСТЬ, художница всего.
Она ЕСТЬ ДУХ разумный, СВЯТЫЙ, единородный, многочастный, тонкий, удобоподвижный, светлый, чистый, ясный, невредительный, благолюбивый, скорый, неудержимый…»
Премудрости Соломона 7:21-22
Когда человек принимает духовное Учение – Тело, то становится с ним одно, это уже и его духовное тело. Принявший истинный смысл Учения, принял здоровое тело и чистую силу, здоровый дух – истину. Принявший же ложное учение, принял больное тело и нечистую силу, нечистый дух – ложь о содержании Учения. О духовном здоровье народа должна заботиться медицина, которая изначально была также духовной.
«А сынов Твоих не одолели и зубы ядовитых змиев, ибо милость Твоя пришла на помощь и исцелила их.
Хотя они и были уязвляемы в напоминание им слов Твоих, но скоро были и исцеляемы, дабы, впав в глубокое забвение оных, не лишились Твоего благодеяния.
Не трава и не пластырь ВРАЧЕВАЛИ их, но Твое, Господи, ВСЕИСЦЕЛЯЮЩЕЕ СЛОВО.»
Премудрости Соломона 16:10-12
МЕДИцина происходит от МЕДИА, МЕДИум – латинское посредник в коммуникации, передачи истинной информации между Богом и людьми. Так Бог передает Слово свое через Пророков.
«Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
Нет между нами ПОСРЕДНИКА, который положил бы руку свою на обоих нас.»
Иов 9:32-33
«И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, ПОСРЕДСТВОМ Которого мы получили ныне примирение.»
Римлянам 5:11
«Итак, оставляя времена НЕВЕДЕНИЯ, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,
ибо Он назначил день, в который будет ПРАВЕДНО судить вселенную, ПОСРЕДСТВОМ предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.»
Деяния 17:30-31
МЕДИумы – это Пророки, которые открывают сокровенный смысл закрытых Учений, как и предписано,– через исследования и рассуждения – через МЕДИтацию.
Ибо истинная медитация на латыни означает размышление, логические упражнения, решение логических задач в поисках истинного смысла Учений, а не сидение в уединении, отключив ум от всякой деятельности. Познавший истинный смысл Учения, становится духовным МЕДИком и может исцелять умы от повреждения всякой духовной ложью, нечистой силой.
Знающий истинный смысл Учения, не искажает и не повреждает его, а потому никому не может навредить, исполняя духовную клятву Гиппократа, отказываясь причинять, кому-либо, вред духовному здоровью – не навредить, а также оказывать помощь всем, даже врагам.
«Ибо мы НЕ ПОВРЕЖДАЕМ СЛОВА Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.»
2Коринфянам 2:17
«Итак, возлюбленные, имея такие обетования, ОЧИСТИМ себя от всякой СКВЕРНЫ плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
Вместите нас. Мы никого не обидели, НИКОМУ НЕ ПОВРЕДИЛИ, ни от кого не искали корысти.»
2Коринфянам 7:1-2
«А Я говорю вам: ЛЮБИТЕ ВРАГОВ ваших, БЛАГОСЛОВЛЯЙТЕ проклинающих вас, БЛАГОТВОРИТЕ ненавидящим вас и МОЛИТЕСЬ за обижающих вас и гонящих вас,
да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает ДОЖДЬ на праведных и неправедных.»
Матфея 5:44-45
«Польется КАК ДОЖДЬ УЧЕНИЕ мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.»
Второзаконие 32:2
Любить, благословлять, благотворить, молиться за кого-то – означает открывать истинный сокровенный смысл Учения тому, кто сам этого сделать не может. То же означает выпить за кого-то крепкий духовный напиток за его здоровье, за успех, за победу. Всем проповедовать истинный смысл Учения означает посылать дождь на всех, на добрых и злых.
Текст клятвы Гиппократа ясно говорит о духовном целительстве Словом, о духовных отношениях Учителя и ученика. Духовного Учителя должно считать своим духовным отцом, а духовных его сыновей – учеников, своими братьями.
«Клянусь Аполлоном, врачом Асклепием, Гигеей и Панакеей, всеми БОГАМИ и богинями, беря их В СВИДЕТЕЛИ, исполнять честно, соответственно моим силам и моему РАЗУМЕНИЮ, следующую присягу и письменное обязательство: считать НАУЧИВШЕГО МЕНЯ врачебному ИСКУССТВУ наравне с МОИМИ РОДИТЕЛЯМИ, делиться с ним своими достатками и в случае надобности помогать ему в его нуждах; его потомство считать СВОИМИ БРАТЬЯМИ, и это ИСКУССТВО, если они захотят его ИЗУЧАТЬ, ПРЕПОДАВАТЬ ИМ безвозмездно, и без всякого договора; наставления, устные УРОКИ и всё остальное В УЧЕНИИ сообщать своим сыновьям, сыновьям своего УЧИТЕЛЯ и УЧЕНИКАМ, связанным обязательством и клятвой по закону медицинскому, но никому другому…»
Для поддержания телесного здоровья, человек должен тренироваться, выполнять различные упражнения. В духовном Учении это означает тренировать свой ум, рассудок, постоянно медитируя – упражняясь в решении логических задач, загадок мудрецов, изложенных в Учении, ища истинный его сокровенный смысл.
«Только тот, кто посвящает свою душу РАЗМЫШЛЕНИЮ О ЗАКОНЕ Всевышнего, будет ИСКАТЬ МУДРОСТИ ВСЕХ древних и УПРАЖНЯТЬСЯ в пророчествах:
он будет ЗАМЕЧАТЬ сказания мужей именитых и углубляться в ТОНКИЕ ОБОРОТЫ притчей;
будет ИССЛЕДОВАТЬ СОКРОВЕННЫЙ СМЫСЛ изречений и заниматься ЗАГАДКАМИ притчей.»
Сирах 39:1-3
Так в древности поступали все Пророки – и создавали закрытые духовные Учения, и открывали их. Периодически устраивались соревнования между ними, определяя лучшего из лучших в этом важном Божием деле. В Древней Греции это были интеллектуальные Олимпийские игры, интеллектуальные соревнования, которые носили религиозный характер, а не спортивные, в которые невежды превратили смысл Олимпиады, понимая древние Учения буквально – ложно.
Потому Платон, например, советовал не забывать взять с собой на Олимпиаду тетради с записями своих упражнений и сочинений. Согласно легендам, духовные Олимпийские игры впервые основал в незапамятные времена Геракл, который завоевав Елиду после совершения своих двенадцати духовных подвигов, и организовал игры в честь своего отца Зевса.
В праздничных соревнованиях могли участвовать лишь эллины, ищущие мудрости, как говорит о них Апостол Павел. Перед этим они должны были учиться в гимназии у гимнастических учителей и сдать экзамены на допуск к играм. Вначале единственным видом соревнования был бег, победитель в котором получал награду.
Древний царь Эндимион, например, выставил в качестве приза за победу в беге своё царство, правда соревновались только его сыновья. Царские сыновья – это ученики Пророков, сыны Божии, а бег есть образ исследования Писаний с целью открыть их сокровенный смысл. Царство отца в награду – истина, Царство Небесное – совершенное познание истинного сокровенного смысла Учения от Бога.
«Я сказал: вы – боги, и СЫНЫ Всевышнего – все вы…»
Псалом 81:6
«Не знаете ли, что БЕГУЩИЕ на ристалище БЕГУТ ВСЕ, но ОДИН получает награду? Так БЕГИТЕ, чтобы получить.»
1Коринфянам 9:24
«… ИСТИНА пребывает и остается сильною в век, и живет и владычествует в век века.
И нет у ней лицеприятия и различения, но делает она справедливое, удаляясь от всего несправедливого и злого, и все одобряют дела ее.
И нет в суде ее ничего неправого; ОНА ЕСТЬ сила и ЦАРСТВО и власть и величие всех веков: благословен Бог истины!»
2Ездры 4:38-40
Участники соревновались в беге на СТАДИЮ – с одного конца СТАДИОна на другой. Стадия же означает этап развития, познания, а пробежать дистанцию – (ди –два, станция – стоять), означает полностью и безошибочно открыть истинный смысл Писаний, написанных двойственным иносказательным языком, от начала до конца.
«День дню ПЕРЕДАЕТ РЕЧЬ, и ночь ночи ОТКРЫВАЕТ ЗНАНИЕ.
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
По всей земле проходит звук их, и ДО ПРЕДЕЛОВ вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, ПРОБЕЖАТЬ ПОПРИЩЕ:
ОТ КРАЯ небес исход его, и шествие его ДО КРАЯ их, и НИЧТО НЕ УКРЫТО от теплоты его.»
Псалом 18:3-7
«… как молния, сверкнувшая ОТ ОДНОГО КРАЯ неба, блистает ДО ДРУГОГО КРАЯ неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.»
Луки 17:24
«…и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, ОТ КРАЯ небес ДО КРАЯ их.»
Матфея 24:31
Пробежать дистанцию – полностью пройти Путь Господень, невозможно, не победив буквальный ложный смысл иносказательного языка Писаний, открыв сокровенный истинный смысл слов и образов. Победивший
получает в наследство от Пророков их духовное богатство – новое, истинное знание содержания единого для всех народов Учения, Божиего Слова,–Божию сокровенную Премудрость.
«Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: ПОБЕЖДАЮЩЕМУ ДАМ вкушать ОТ ДРЕВА ЖИЗНИ, которое посреди рая Божия.»
Откровение 2:7
«Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: ПОБЕЖДАЮЩЕМУ ДАМ вкушать СОКРОВЕННУЮ манну, и дам ему белый камень и на камне написанное НОВОЕ ИМЯ, которого НИКТО НЕ ЗНАЕТ, кроме того, кто получает.»
Откровение 2:17
«ПОБЕЖДАЮЩЕМУ ДАМ сесть со Мною НА ПРЕСТОЛЕ Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.»
Откровение 3:21
«Познал я все, и СОКРОВЕННОЕ и явное, ибо НАУЧИЛА меня ПРЕМУДРОСТЬ, художница всего.»
Премудрости Соломона 7:21

Здоровый образ жизни — идея-фикс нашего времени. Еще бы, ведь «в здоровом теле — здоровый дух». Об этом, по мнению многих, известно еще со времен античности. Эта мысль настолько естественно звучит в наше время, что эксплуатируют ее самым широким образом: как девиз тысяч спортивных соревнований и олимпиад, как фразу дня в салонах красоты… Так зовутся и книжные стенды в детских библиотеках. И книги сценариев к праздникам и вечеринкам. И уж совсем любопытно выглядит под «здоровым» афоризмом система философии крийя-йоги. Однако древнеримский поэт Ювенал (60-130 по Р. Х.), которому приписывают авторство этих слов, наверно, очень удивился бы, увидев, кто и как его теперь «цитирует». А может, и огорчился бы. Не за себя — за нас, современных людей. Ведь и теперь его слова звучат как нельзя более актуально. Но вот слышим ли мы их…

Что же, собственно, не так? Что в наших взглядах удивило бы Ювенала? Начнем с того, что поэт-сатирик Децим Юний Ювенал действительно стал автором слов mens sana in corpore sano, которые трудами переводчиков известны нам как «в здоровом теле — здоровый дух». Однако такой перевод можно смело назвать ложным. Известно, что вырванные из общего контекста цитаты — вещь опасная, и данный пример это подтверждает. Достаточно сравнить обрывок мысли с полной ее «версией»: orandum est ut sit mens sana in corpore sano — «надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом» (перевод Д. С. Недовича и Ф. А. Петровского), и станет ясно, что Ювенал имел в виду совсем другое. В Х книге «Сатир» он весьма предметно рассуждает, в том числе, о нравственности. Например, упомянутый стих адресован тем, кто чересчур погрузился в заботы о собственном теле, позабыв о духовном развитии. Таких в Риме времен Ювенала было более чем достаточно. С точки зрения нравственности древняя империя разлагалась день ото дня все больше. И сатирик-мыслитель указывал своим современникам другой вектор: пусть физические упражнения сопутствуют духовному развитию, которое и должно быть приоритетно. Далее он пишет: «Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью, что почитает за дар природы предел своей ЖИЗНИ…» Скорее, Ювенал даже призывает готовиться к смерти — стяжать «дух бодрый», ведь земная, телесная жизнь не вечна.

Децим Юний Ювенал. Римский поэт-сатирик. Родился близ Рима в 60 г. по Р. Х., умер в Египте в 127 г. по Р. Х. Автор 16 сатир в пяти книгах.

Появление интереса к Ювеналу в России связано с именем Петра Первого. Когда царь путешествовал по Европе, на глаза ему попался сборник сатир римского поэта. Петр по достоинству оценил стихи, выписал себе Ювенала в голландском переводе и погрузился в его изучение. С тех пор римский сатирик стал популярен и у нас. Уметь «потолковать об Ювенале» считалось признаком хорошей светской образованности, коей, к примеру, Пушкин наделил Онегина.

Интересно, что ложный перевод афоризма органично вписался и в идеологию советского времени. Ее идейной опорой был марксизм, полагавший базисом общества и государства производственные отношения. Бытие определяет сознание — таков главный его принцип. Политика, культура, религия — являются лишь надстройкой к экономическому базису. По аналогии следует воспринимать и бытие человека. Его духовное здоровье должно опираться на хорошую физическую форму. Удовлетворив же свои материальные потребности, человек сам отойдет от «кормушки» и двинется дальше — к культурным и нравственным высотам.

С этой мыслью спорили всегда. Один из эпизодов романа братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу» посвящен изготовлению подопытного существа, который должен был бы некоторое время пожить желудочными потребностями, а потом, накушавшись всласть, взять и окультуриться. Но… этого бедняга уже не успел. Он просто лопнул — в буквальном смысле. От переедания. И никаких других потребностей у него не возникло.

В 1988 г. писатель Леонид Леонов заметил, что если духовное здоровье действительно определяется здоровьем физическим, то вскоре все человечество, за исключением спортсменов, станет аморальным. Наверное, Ювеналу пришлось бы по душе такое замечание. Ведь если все внимание и силы уходят лишь на поддержание физической формы и внешности, то на духовное развитие времени не остается, — о чем, собственно, и предупреждал он своих современников, но не был услышан ни тогда, ни 20 веков спустя. Ради интереса можно спросить, читают ли в салонах красоты и фитнес-центрах Ювенала… Согласно нашей формуле, вечные их пленники должны знать римского сатирика наизусть, причем в оригинале.

В целом же Ювенала постигла судьба многих ложно понятых великих людей, чьи мысли порой перевирались до неузнаваемости. Он ратовал за духовность общества, а вписан в историю борьбы за «здоровый образ жизни».

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *